Zombie – Mit ihren Panzern und ihren Bomben und ihren Bomben und ihren Waffen – The Cranberries

Nur wer Leid erfahren hat kann auch darüber wahrlich berichten. Und wenn das Leid eine ganze Nation in Atem hält, dann können von diesem Leid viele berichten.

With their tanks and their bombs, and their bombs and their guns
(Mit ihren Panzern und ihren Bomben und ihren Bomben und ihren Waffen)

Genau das haben The Cranberries rund um die nun verstorbene Dolores O’Riordan (06.09.1971 – 15.01.2018) getan. Sie berichten von dem Leid in Irland hervorgerufen unter anderem durch die IRA, vor allem durch den Osteraufstand 1916 in Irland.

It’s the same old theme since 1916.
(Es ist das gleiche Thema seit 1916)

Mit Zombie ist The Cranberries nicht nur ein gigantischer Welterfolg gelungen sondern sie erzählen eine Geschichte, welche uns alle erreicht oder zumindest erreichen sollte. Denn genauso wie damals 1994 ist dieser Protestsong bis heute noch aktuell mit der Gewalt gegen Flüchtlinge, Flüchtlinge gegen die Anderen, den Kriegen, der Verfolgung, der Folter. Kurz gesagt gegen das reine Unmensch sein gegen die Zombies die nichts in den Köpfen haben. Die Gewalt und Angst schüren aus komplett sinnlosen Gründen.

In your head they’re still fighting
(In deinem Kopf da kämpfen sie)

Musikvideos zu Zombie von the Cranberries

Hier seht ihr das Originalvideo

Es stammt aus dem Album “No Need to Argue”

Zombie Lyrics englisch

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie, ie
What’s in your head, in your head
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie, ie, oh
du, du, du, du
du, du, du, du
du, du, du, du
du, du, du, du

Another mother’s breakin’ heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It’s the same old theme since 1916
In your head, in your head they’re still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head, in your head
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie, ie
What’s in your head, in your head
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie, ie
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaaaa

Zombie lyrics deutsch

Und wieder lässt jemand den Kopf hängen
Ein Kind wird uns langsam genommen
Und die Gewalt ruft Stille hervor
Liegen wir womöglich falsch

Aber das musst du sehen, das bin nicht ich, das ist nicht meine Familie
In deinem Kopf, in deinem Kopf da kämpfen sie
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
Und ihren Bomben und ihren Waffen
In deinem Kopf, in deinem schreien sie

In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie
Was geht in deinem Kopf vor, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie, oh
du, du, du, du
du, du, du, du
du, du, du, du
du, du, du, du

Das gebrochene Herz einer weiteren Mutter übernimmt ihr handeln
Wenn die Gewalt Stille hervorruft
Müssen wir falsch liegen

Es ist immer das gleiche Thema seit 1916
In deinem Kopf, in deinem Kopf da kämpfen sie
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
Und ihren Bomben und ihren Waffen
In deinem Kopf, in deinem Kopf sterben sie

In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie
Was geht in deinem Kopf vor, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie, ie, ie, oh
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaaaa

Weitere sehr gute Musikvideos

Eine wunderschöne Version bietet auch Choir! Choir! Choir! an

Auch in the Voice of Russia lief eine sehr gute Zombie Version von Daria

Auch eine Version mit Cello und Piano vom Brooklyn Duo finde ich sehr schön